05.12.2020
HOTLINE: 02381 53 13 57
Zgoraj v zraku

Zgoraj v zraku

PRVI DETALJI se zdi nenavadno neurejen. Njegovo dihanje je umirjeno, črne oči pa nepremišljeno gledajo, ne razkrivajo ničesar. Kljub temu ne bo trajalo dolgo, da se ugotovi njegova identiteta. Pri sedmih centimetrih visok, s črtastim črtastim pasom za očesom, belim obližem na ramenih in oranžnimi odtenki na bokih, je nedvomno zrel moški, zakrit.

Čisti dobiček: Sami Backleh odstrani ptico iz mreže iz megle na zvonilni postaji Palestinskega društva za divjad v Jericho, ki ji pomaga Anton Khalilieh.

Prijava: Anton Khalilieh, levo, in Sameh Darawshi beležijo podatke o zrelem moškem zamaskiranem piku, ujetem na postaji v Jerichu.

Migracijski narod: Yossi Leshem, na splošno velja za očeta študij selitvenih ptic v Izraelu v muzeju Latrun Tank.

Mešana jata vat na pomembnem območju za ptice na južni obali Galilejskega morja

Krila nad obljubljeno deželo: sveže hlevska sova pri Kafru Ruppinu, kibucu v osrčju doline Jordana


"Zelo agresivna ptica, jedo jajca in majhne plazilce," pravi Sami Backleh in bitje nežno izloči iz mreže iz megle, ki jo je pred nekaj minutami skoval. "Nenavadno, kar sem videl, je, da včasih visi mrtvih kuščarjev blizu svojega gnezda. Zakaj, ne vem."

Backleh shrike potisne v bombažno vrečko in ga zapre z vrvico. Če odstrani dve drugi ptici - oljčno petelinjo in čebulico z rumenim vencem - iz 30 metrov dolge mreže, krene v svojo bazo operacij: zložljivo mizo s kartami sredi plevela. Tam sta se mu pridružila dva kolega, Anton Khalilieh in Sameh Darawshi, ki se vračata iz drugih mrež s podobno letino pesmi.

Tri 24-letnice, oblečene v kavbojke, si odtrgajo drobtine z mize in se odločijo za tehtanje, spolnost in staranje ulova, pri čemer pazljivo vnesejo rezultate v knjigo.Da bi preizkusili telesno maščobo, nežno pihajo na perje vsakega ptiča, da bi pod seboj izpostavili mehko meso. To je ključna meritev pri preučevanju vzorcev selitve ptic: Votlina na dnu vratu, v kateri je shranjena maščoba, pomeni, da ptica potrebuje polnjenje, medtem ko izrazita izbočenost signalizira, da je pripravljena nadaljevati.

Zadnji korak je zvonjenje (ali vezanje, kot je znano v ZDA), v katerem je vsaka ptica opremljena z majhnim kovinskim gležnjem. Backleh drži enega za pregled, preden ga pritrdim na nogo Shrika. To je le majhen aluminijasti posnetek, ki je odtisnjen z identifikacijsko kodo in napisom WILDLIFE PALESTINE.

Divja v Palestini? Za tiste, ki so prežeta s slabimi novicami iz tega majcenega, zasedenega kotička sveta - pa naj ga poznajo kot Palestino, Zahodni breg in Gazo ali okupirana ozemlja - je lahko šok, če izvedo, da tukaj uspeva veliko divjega, divjega ali kako drugače. Toda hiene in štiri vrste gazele preganjajo popadkane judejske gore, ibex pa še vedno gorskega gora v Jordanskem gorovju. In za nekaj mesecev spomladi in jeseni dolina med obema razponima - kozmičnim jarkom, ki ga je izsušila reka Jordan - postane eno najbolj ptičjih krajev na zemlji. Do danes je Backlehov delodajalec, štiriletno palestinsko društvo za prostoživeče živali, na Zahodnem bregu postavilo samo eno zvonjenje na zahodnem bregu - to je na obrobju starodavnega mesta Jericho, 850 metrov pod morsko gladino in nekaj milj od Mrtvo morje, najnižje mesto na zemlji. Toda operacija je del večjega in bolj ambicioznega, če ne povsem neverjetnega: mednarodnega projekta selitvenih ptic, ki povezuje naravovarstvenike, raziskovalce, študente in opazovalce ptic v Izraelu, Jordaniji in na Zahodnem bregu. Gre za enega zelo redkih regionalnih programov in morda edini na okoljskem prizorišču, katerega cilj je združiti Žide in Arabce, da bi si prizadevali za skupni cilj.

Do 8.30 zjutraj se je temperatura dvignila na približno 90 stopinj in Mrtvo morje je izginilo za mrzlo modrikaste megle, zato se ekipa odloči, da se bo dan odpravila. Na zadnji seriji ujetnikov pa je en primerek, ki ga Backleh izpostavi za posebno pozornost. Po mojem očesu je to le še ena majhna rjava ptica - morda kljukica?

Backleh se upira nagonu po smehu. "Ključ je žuželka," pravi, ko je v rokah prijel ptico. "Torej, popolnoma drugačen kljun. Ta, vidite, ima močan kljun za drobljenje semen. Grebelj - vrabec iz Mrtvega morja. V latinščini Prolazni moabiticus.'

Ptiču dam drugi pogled. Majhen je - le 13 gramov, glede na lestvico, manj kot pol unče - vendar nežno obarvan, z nežnimi sivimi obrazi in krono, črnim grlom in belo-rumeno črto nad očesom. "V svojem predelu je lepo, kajne?" vpraša Backleh. "Tudi v svojih značilnih klicih." Žvižga, neumno poskuša oponašati ptičjo pesem, nato se ustavi in ​​zasmehne.

Pisma in e-poštna sporočila iz tujine, ki poročajo o ulovu palestinske ptice Wildlife, še vedno sprožajo kar nekaj navdušenja. Leta 2001 je bil postavljen rekord na daljavo, ko je bil na Poljskem nataknjen označen trstičnjak. Toda morda najpomembnejše sporočilo iz tuje dežele je prispelo 17. februarja 2003, ko je a Prolazni moabiticus od Jericha je bil zaprt 50 milj navzgor po dolini Jordana v majhnem izraelskem kibucu Kfar Ruppina. To je bila simbolična stvar - nekakšen trenutek goloba miru - in tudi oprijemljiv opomnik, da sta z ekološkega stališča oba mesta res eno. Toda palestinskim ptičarjem je bilo to nekaj več: znak, da je njihova domovina, čeprav še ni suverena, začela zasedati svoje mesto med narodi sveta.

Backleh vrabca dvigne na raven oči in ga natančno preuči. "Je najmanjši od vrabcev, ampak, mislim, najlepši," pravi. "Zelo rad imam vrabca iz Mrtvega morja."

Nasmehne se in naredi hitro gibanje rok navzgor, ptice pa ni več.

TO JE ENO izmed najbolj osupljivih spektaklov narave: Vsako pomlad več kot pol milijarde ptic leti proti Afriki severno od Afrike do gnezdilnic v Evropi in Aziji, vsako jesen pa se vrnejo. Nekaj ​​močnih letakov lahko z enim potekom prečka Sredozemlje. Toda velika večina od 500 vrst, ki naredijo pohod, mora to storiti na kopnem - passerine (majhne ptičaste ptice), ker jih je treba ustaviti in jesti, grabežnike in druge velike vzletele ptice, ker so odvisne od termalnih naprav, ki se spiralno dvigajo, ne tvorijo nad vodo.

Najpomembnejša točka tega prometa je pretok med Afriko in Azijo, regijo, ki si jo trenutno delijo (če je to prava beseda) Izrael, nov palestinski politični subjekt in Jordanija. Ta vitki kopenski most brani dve vzporedni gorski verigi, med njima pa je kavernozna dolina Jordanije, ki je nadaljevanje severnega afriškega velikega razpada na severu. Dolina je popolna ptičja sluznica, njene visoke temperature in strme stene, ki se odvajajo od termalnih površin, medtem ko mokrišča nudijo obilno pokrivanje in krmo, že tisočletja pa jo je peresna plima jahala naprej in nazaj, brezbrižno do človeških dram, ki se igrajo spodaj.

V zadnjem času pa so se leteči pogoji poslabšali. Težava ni toliko v boju med Izraelci in Palestinci (čeprav so številni izraelski letalci uničili migrirajoče ptice in jih zbrisali), temveč v neusmiljenem uničevanju habitatov, ki jih povzroča naraščajoče število ljudi. "V idealnem primeru bi se morali arabski in judovski okoljevarstveniki združiti v pozivu k politikam za spodbujanje ničelne rasti prebivalstva v vseh sektorjih izraelske družbe," piše izraelski okoljski odvetnik Alon Tal v svoji knjigi iz leta 2002 Onesnaženje v obljubljeni deželi. "Toda to bi pomenilo krivoverstvo. Za Jude je združevanje judovskih izgnancev še vedno temelj države. Za Arabe je rast prebivalstva ključ do večjega političnega vpliva in avtonomije." V tem mračnem ozadju izstopa nekaj izjemnih likov. Eden je Yossi Leshem, neuničljiv 55-letni profesor ornitologije na univerzi v Tel Avivu in nekdanji predsednik Društva za varstvo narave v Izraelu, odgovor države na klub Sierra. Drugi je 43-letni Imad Atrash, nekdanji vodja skavtskih izvidnikov in srednješolski učitelj okoljske vzgoje iz pretežno krščanskega arabskega mesta Betlehem, ki je leta 1999 pomagal ustanoviti palestinsko Društvo za prostoživeče živali.

Leta 1995 sta se z grenkobo prve palestinske intifade ali upiranja, ki je začelo bledeti, Leshem in Atrash srečala skozi spodbude ameriškega pomočnika. Skupaj z jordanskimi partnerji iz skupine za varstvo živali BirdLife International sta Atrash in eden izmed Leshemovih zaščitnikov Dan Alon izpostavila drzno shemo, ki jo je imenovala za ptice in ljudi v dolini Jordana. Glavna prednostna naloga je bilo ohranjanje habitata - zagotavljanje poti zelenih "odskočnih kamnov", na katerih bi se ptice selivke lahko izkrcale in napolnile z gorivom - in bili so dodatni načrti za izobraževalne, raziskovalne in ekoturizem programe. Toda zunaj tega je bilo nekaj veliko bolj drznega: usklajena prizadevanja za premik mirovnega procesa.

"Ohranjanje je odličen skupni jezik in prav za to gre. Da bi se ti ljudje pogovarjali, naj gre za ptice ali zrak ali vodo," pravi Larry Morris, predsednik fundacije Quebec-Labrador iz Massachusettsa skupina za ohranjanje, ki je bila zgodnji in navdušeni podpornik projekta Valley of Jordan. "Sega vam v črevesje - četudi je to le neskončno majhen korak, je bolje, kot da se sami raznesejo."

PREDLOG ZBIRANJA pari hitreje, kot je kdo pričakoval. Leta 1998 je USAID začetno odobril 1,5 milijona ameriških dolarjev, Evropska unija pa je na koncu ponudila 2,5 milijona evrov - navsezadnje so njihove ptice ščitile. In nato septembra 2000, le nekaj dni, preden naj bi se direktorji zbrali v Ammanu v Jordaniji in uradno napovedali začetek projekta, Ariel Sharon, takratni predsednik izraelske desničarske stranke Likud, se je provokativno sprehodil mimo Al Mošeja Aqsa, na Jeruzalemskem templju in je izbruhnila druga intifada.

Lansko pomlad sem srečal Atrasha in Alona v New Yorku. Tam so zbirali sredstva, delali nekakšno skupino predstavitev za ameriške filantrope in fundacije in ja, delili so hotelsko sobo. Priznali so, da so politični dogodki upočasnili njihov napredek - vendar so vztrajali, da se projekt začenja in izvaja.

Bila sem spletka in skeptik. Je bil projekt Jordan Valley resnična ali zgolj pametna prevara za pridobitev sijočih SUV vozil? Tudi če bi bili vpleteni iskreni, na mestu, kjer je vsaka možna strategija za mir do zdaj požela le nezaupanje, bes in nasilje, bi bilo mogoče, da bi skupni program ohranjanja deloval - in ne samo to, dejansko postal katalizator za politične spremembe?

S pomočjo Courtney Kealy, ameriškega fotografa, ki živi v Bejrutu, sem postavil pot za obisk doline Jordan. Spremljali bi spomladansko migracijo, začenši v Jordaniji na obali Mrtvega morja. Od tam bi sledili pticam proti severu v dolino, se zavihteli navzgor po Zahodnem bregu in v Izrael, preden smo prispeli do izvira Jordana, pod zasneženimi višinami gore Hermona, poraslega 2132 metrov visokega masiva, kjer so Izrael, Libanon in Sirija se zbližata. Naše potovanje bi se nujno končalo tam, na eni najbolj močno utrjenih meja na svetu.

Čeprav sem prej potoval v Sveto deželo, na postojnskem tramvaju skoraj dve desetletji prej, me nič ni pripravilo na tisto, na kar sem naletel, ko smo prispeli. V taksiju na cesti iz Damaska ​​v Siriji do Ammana mi je vestno vljuden sirski inženir zagotovil, da stolpov za svetovno trgovino niso uničili savdski ugrabitelji, temveč sama CIA - vsi so to vedeli. Kasneje, na severu Izraela, mi je mlada judovska mati z dojenčkom na rokah odločno rekla, da palestine ni. "Vsi so iz Libanona in Jordana," je dejala. "Prišli so samo zaradi blaginje, ki smo jo ustvarili."

Toda ob tej visoki steni strahu in predsodkov je stala neverjetna stvar, ki sem jo na svojem prejšnjem potovanju skoraj pozabila: sama dežela, tako starodavna in izjemno skulpturana, na krajih divja kot ameriški jugozahod. Judje in Arabci imajo svoje trditve o tem in vsak, ki potuje tja, se mora nujno spotakniti z zapletenim vozlom kolonialne in celo svetopisemske zgodovine. Toda obiskati spomladi ali jeseni, ko milijoni ptic peljejo po nebesih, pomeni spoznati, da tudi tukaj obstajajo druge, veliko starejše trditve.

ČE PROJEKT JORDAN VALLEY ima "vodilno" ptico, je verjetno bela štorklja. Je velik - skoraj šest čevljev, od krila do krila - in lep, s krepko črno obrobo na zasneženih krilih, vitkim rdečim kljunom in dolgimi rdečimi nogami. In je odličen selilec. Od juga do Južne Afrike se ti orjaški pastirji vsako pomlad vrnejo v stolpe in strme severne Evrope, njihov prihod pa je simbol ponovnega rojstva in obnove. V kategoriji živali kot sredstva za zbiranje sredstev je bela štorklja tam zgoraj s pando.

Moje prvo opazovanje je v Wadi Arabi, velikem peščenem prahu južno od Mrtvega morja. Stojim v senci trnjastega jujubejevega drevesa s Sharifom Husseinom, raziskovalcem v jordanskem uradu BirdLife International, ko opozarja, da jata kroži po dolini. "Pazi, kako vozijo termalno," pravi. "Ko pridejo do vrha, bodo obrnili proti severu in začeli drseti, izgubljali bodo višino in gledali naokoli za naslednji dvigalo."

Husein, lahek, minimalen 27-letnik mi pravi, da je eden od samo dveh akademsko usposobljenih ornitologov v Jordanu, državi s petimi milijoni ljudi. Huseinova naloga je skupaj s kolegom Ibrahimom Al-Khaderjem, 35-letnim rastlinskim taksonomom po izobrazbi, identificirati IBA - pomembna območja za ptice - in določiti načine, kako preprečiti, da bi jih tlakovali ali orali pod. Tako je danes naš potni načrt, IBA-skakalnica proti severu ob vzhodni obali Mrtvega morja in v dolino Jordana.

Jordanija je po standardih arabskega sveta okoljsko napredna država. Njeno prvo organizacijo za ohranjanje, Kraljevo društvo za varstvo narave, so ustanovili leta 1966 lovci, ki so videli, da je velik del nekdanje divjadi v državi izginil. Istega leta je umrl zadnji sirski puščavski noj, ki je postavil rooseveltsko odločitev, da drugim ogroženim vrstam, kot sta oryx in nubski ibex, prepreči enako usodo.

Danes ima v Amanu približno ducat okoljskih nevladnih organizacij s sedežem v novomeškem ministrstvu za turizem in okolje. Kar ne pomeni, da ni ekoloških težav. Ko križarimo proti severu po Mrtvem morju, sem presenečen, ko vidim, kako daleč je voda padla v 20 letih. V bistvu sta zdaj že dve mrtvi morji - večje severno in manjše, plitvejše južno, ki ga obarvajo kemične rastline. Leta 1900 je bil letni dotok Mrtvega morja iz reke Jordan približno 1,2 milijarde kubičnih metrov; do leta 1985 je padla na desetino tega. Danes je to le trik, ki je posledica mehaniziranega namakanja in vse večjega naselitve ljudi navzgor. Do nedavnega, pravi Al-Khader, je večina črpanja potekala na izraelski strani reke, "vendar Jordani dohitevajo. Kmetijsko smo, če ne že visokotehnološki, vsaj srednje tehnološki."

Izginjajoče Mrtvo morje je grafična ponazoritev sprememb, ki so jih povzročili ljudje, nikakor pa ni edina. Pred stoletjem sta tu gostovali vsaj dve vrsti: afriške in azijske vrste levov, nojev in antilopov. Še pred štiridesetimi leti so bili gepardi videti skozi hribe za Jeruzalemom. Zdaj jih ni več, skupaj z večino preostale zgodovinske megafavne in velikimi gozdovi hrasta in cedre, ki so nekoč pokrivali gore na obeh straneh doline. Ptice so še vedno tu, a človek se sprašuje, koliko dlje.

V bližini severnega konca Mrtvega morja je mesto Krst, najnovejša turistična znamenitost Jordanove in nenaključno obetavna IBA. Pot vodi navzdol do gozda tamarisk na povodju reke Jordan, ki tvori mejo med Jordanijo in Izraelom. Na starem, suhem rečnem ovinku stojijo ruševine starodavne kapelice, za katero Jordanci pravijo, da je mesto Jezusovega krsta Janeza Krstnika. Po Husseinu skozi goščave pridemo do same reke, plitkega traku tople, rjave, dušikove juhe, približno 50 ali 60 čevljev.

To je edinstveno mesto - edino mesto vzdolž celotne 200-kilometrske meje med Izraelom in Jordanijo, kjer si lahko širša javnost vpije reko Jordan. To pomanjkanje dostopa je lahko slaba novica za bodoče krstnike, toda zagotovo je to dobro za ptice. "To je ena od prednosti vojaške okupacije," se hudomušno nasmehne Al-Khader. "Celoten koridor je ostal zelen. Enaka situacija je bila na Golanskih višinah in južnem Libanonu. Pri ohranjanju je veliko potenciala."

Čeprav ima Izrael dobro razvit sistem nacionalnih parkov in naravni rezervati - impresivnih 20 odstotkov njegovega zemljišča uživa neko obliko zaščite - je dolga pot, preden varstvo postane resnična prednostna naloga v kateri koli drugi državi Bližnjega vzhoda, vključno z Jordanijo. Ena največjih težav postane očitna, ko stojimo v nedokončanem paviljonu ob reki: brez turistov. Čez kakšno uro ostanemo tam, samo ena družina romuje v vodo.

Pri paviljonu je dovršen kamniti vodnjak, ko pa grem popit pijačo, iz pipe iz pipe ni nič. Al-Khader strese z glavo. "To je bilo pokvarjeno od intifade," pravi in ​​gleda skozi reko. Kot arabski palestinski izvleček - njegov oče je leta 1959 emigriral z Zahodnega brega v Kuvajt - se seveda spopada s palestinsko zadevo. Toda v tem primeru imam izrazit vtis, da je njegov strah usmerjen tako v Palestino kot v Izraela, kot da bi rekel: Ali se ne morete samo dva spraviti skupaj, da bomo spet lahko delali naše vodnjake?

ČE JE PREDSTAVLJEN ENO PREPROSTO, s katero se spopada projekt Valley Valley, je skoraj nemogoče regionalno potovanje. Upal sem, da bom na enem mestu zbral židovske in arabske ptičarje, ki bi prekrižali ptice drug ob drugem. To je, milo rečeno, naivno. Trenutno je najbližje mesto vseh ravnateljev Turčija. Nekateri Izraelci lahko pod določenimi pogoji odpotujejo v Jordanijo (obe državi sta leta 1994 vzpostavili popolne diplomatske odnose), zagotovo pa ne v nobeno drugo arabsko državo. Tudi Palestinci imajo to precej slabo. V Jerichoju nam Sami Backleh pripoveduje o svojem zadnjem potovanju v Kfar Ruppin, postajo za opazovanje ptic na severu Izraela. Kljub ustreznim dovoljenjem za potovanje in uradnemu vabilu je bil zaradi nepremišljenih varnostnih pregledov dvakrat skupaj odpeljan dva avtobusa. "Ne znam opisati, kaj je to, da bi ga vedno znova iskali," pravi. "Všeč mi je Kfar Ruppin in ljudje tam moji prijatelji, vendar ne vem, ali se lahko vrnem."

Sami dobimo občutek za kontrolne točke, najprej na poti v Jericho od mejnega prehoda Allenby Bridge, tri milje, ki traja tri ure, nato pa, nekaj dni kasneje, na 25 milj vožnje od Jericha do Betlehem. Za to je potrebnih osem ur, štiri taksije in, ko se izkaže, da je zadnja, ključna kontrolna točka zaprta, nedovoljeni pohod čez skalno pobočje. Ko končno prispemo na sedež palestinskega Društva za prostoživeče živali, v Beit Sahourju, tik navzdol iz Betlehema, Imad Atrash v srčnem objemu me vrže okrog sebe. "Ah, prijatelj," pravi, široko se zasmehne. "Zdaj vidite, kako trpimo." Atrashove vrane noge in "klasični arabski brki", kot ga sam imenuje, mu dajejo topel, avnukularni zrak - toliko, da me je malo presenetila srditost njegove politične agende. Z nami je v svojo kraljevo kabino Isuzu, Atrash nas najprej odpelje, da si ogledamo novo ograjo na robu mesta, deset metrov visok sklop elektrificirane žare in britvice.Del "varnostne ovire", ki jo Izrael trenutno gradi, da obkroži Zahodni breg - Palestinci ga imenujejo "apartheidski zid" - dejansko ločuje Beit Sahour od komunalne pašnike, ki ga je nekoč obdajal.

Atrash kaže na sosednji vrh hriba, imenovan Jebel Abu Ghneim, ki je nekoč tudi pripadal njegovi vasi. Tam so izraelski buldožerji strgali drevesa in podlago, da bi ustvarili kompleks okoli 6.000 stanovanj - stanovanja, ki so, seveda, namenjena Izraelcem, čeprav so zgrajena na palestinski strani Zelene črte , prvotna razmejitev iz leta 1948 med novo neodvisno državo Izrael in raztrganimi ostanki britanskega protektorata Palestina.

"Neverjetno," pravi Atrash v stavku, ki naj bi postal nekaj refrena.

Kasneje izpostavi. "Prvič, pravijo, da je ta zid namenjen teroristom, vendar, verjemite mi, kdor se želi razstreliti - tega ga ne bo ustavilo. Drugič, bombardov ne branim; nasilje ni odgovor. če bom pod takim pritiskom, bom sčasoma eksplodiral. Vsak moški bo. "

Naš tretji dan v Beit Sahour zori vetrovno, vroče in belo. To je tisto hamsin- kar v arabščini pomeni "petdeset" - peščeni siroko, ki piha iz egipčanske puščave in lahko, legenda pravi, traja 50 dni. Atrash se zdi neupravičen, ko nas pobere v Isuzu, natisnjeno oblečen v safari jopič, kavbojke in Reeboks. In prav gotovo, ko se odpeljemo iz mesta, nebo začne povrniti svojo modrost. Naš cilj je eno najljubših točk Atrasha in eno zadnjih gnezdišč ogroženega manjšega kobila: veliki srednjeveški samostan Mar Saba, na vzhodnih pobočjih, opustošene ravnice, kjer Judejske gore začnejo svoj dolgi pohod do mrtvih. Morje. Po cestnih blokadah in ruševinah Betlehema ne pričakujem kaj dosti. Toda Mar Saba je spektakularna, kot je nekaj iz Tibeta - ogromen bizantinski samostan, vklesan v bok peščenjaka globoke soteske, ki ga je le malo zaznamovalo dejstvo, da je potok, ki teče v spodnjih globinah, sestavljen večinoma iz neobdelanih odplak. ("Naselja," zareže Atraš.) V svojem razcvetu, v petem stoletju, nam pravi, da je tu in v okoliških jamskih pečinah živelo 5.000 menihov; zdaj jih je le deset.

"Ko sem bil na univerzi in postajal preveč hrupn, sem se rad zadrževal pri menihih," pravi Atrash. "Samo bi sedel, bral in se sproščal. F5."

"F5?"

"Veste, v računalniku - funkcijska tipka številka pet: Osveži."

Atrash vozi z eno roko, z drugo izmenično drži svojo mirno kamero ali svojo video kamero, lovec snema vse, kar se premika. Narezan macesen, vijolični in sivkini geraniji, družina kamel, starec v tradicionalni pokrivali, ki zbira sladke grahove poganjke za svoje ovce - vse je krma za njegovo lečo. Vsem maha in vsi mahnejo nazaj. Zdi se mi, da morda njegovo resnično poslanstvo ni zgolj dokumentirati, kaj je tam zunaj, izginjajoče prosto živeče živali in kulturo, temveč figurativno prikazati zastavo, s svojim komandoskim tovornjakom voziti po zaledju in širiti besedo, da "narava, "kot pravi, pripada tudi Palestincem. Vse gre za informacije. Trompajte po kopnem in narišite zemljevide, ujamete ptice in si zapišite zapiske. Sporočilo je preprosto: Dejansko fizično poznavanje lastne zemlje je lahko vir resnične moči.

Ko ga vprašam o tem, Atrash prikima, potem se namršti. „Moji ljudje včasih rečejo:„ Zakaj skrbiš za rastline in živali? “„ Pravi. „„ Kdo bi rad ščitil - nas ali naravo? “ Priznam, da je težko vprašanje. Želijo preživeti in ne vidijo, kako jih lahko zaščitimo. "

PO TEDNU ZAPADNE BANKE se zdi Jeruzalem precej prvi svet. Na voljo sta vroča voda, Starbucks lattes in hitri internet. Toda ob sprehodu po ozkih prehodih starega mesta je tudi sovražna vibra. Promocijsko oboroženi judovski naseljenci korakajo v dejanskih milicah, muslimanska četrt pa je v celoti zaprta. Vstopijo lahko samo Arabci, nam na kontrolni točki reče policist.

V hotelu American Colony se zarotniško družimo z vrstami journo, ki so se pojavili na delovnem mestu v Iraku. Nihče res ne verjame, da delamo zgodbo o pticah. Očitno smo CIA. Kljub temu pa vedno, ko razprava o večnem vprašanju - kako priti do pravične poravnave med Arabcem in Judom - doseže neizogibno slepo ulico, neizmerno zadovolji pripombo: "Ali se zavedate, da je jutri vrhunec migracije medu v dolini Jordana, in približno 100.000 jih bo v zraku? "

Najamemo avto in se, navdušeni nad ameriškim slogom, spustimo do sredozemske obale na avtocesti 1, glavne ceste od Jeruzalema do Tel Aviva. Izrael je videti in se počuti kot Kalifornija; se dogajajo stanovanjska dogajanja in mega-trgovine z velikimi škatlami, promet pa je grozen. Na mestu, imenovanem Latrun, na polovici poti do Tel Aviva, zavijemo in se pripeljemo na parkirišče muzeja razlivnih rezervoarjev. V bližini je parkiran Isuzu Trooper, ob straneh pa je okrašen z dekorativnimi nalepkami. Od nje meji rahlo zoprna figura z razgaljenimi lasmi in izbočeno torbo na ramenih: Yossi Leshem.

"Tu so se jordanske oklepne brigade postavile v osamosvojitveno vojno leta 1948," pravi Leshem, ko nas sprehodi po muzejskih temeljih. "Ariel Sharon je bil tukaj ranjen." Obrne se in pokaže na hribe za sabo. "Smo ob vznožju gora, ki vodi v Jeruzalem. To je bil razlog za bitko, a tudi razlog za ptice." Kot da se na poti kaže jata dvesto-tristo belih štorklj, ki se vrtijo na termi in nato odtekajo proti severu.

V zgodnjih osemdesetih letih je bil Leshem študent, ki je bil osredotočen na študente na biološkem oddelku univerze v Tel Avivu. Potem je naredil osupljivo odkritje. V prejšnjem desetletju so izraelski piloti borbenih letal naleteli na veliko ptic. Prišlo je do 35 "hudih" ptičjih napadov - trčenja, torej za več kot milijon dolarjev škode. Pet letal je bilo izgubljenih in en pilot je umrl. Leshem, specialist za raptorje, je prvi ugotovil, v čem je težava: vadbeni leti na majhni nadmorski višini, ki so bili v konfliktu s starodavnimi potmi za selitev ptic. Letalske sile so ga sprva zasmehovale. "Kaj lahko narediš?" mu je rekel polkovnik. "Če letiš, boš udaril ptice." Toda spomladi leta 1983 je po še posebej grozljivem trku med hroščem in Skyhawkom, v katerem je bil uničen 8 milijonov dolarjev stroj, uničen klic. (Pilot je izpuščen in kljub zlomljenemu vratu preživel.) Podrobni zemljevidi, ki jih je Leshem razvil za zračne sile - "Ptičje zakrknjene cone", ki jih je poimenoval - so postali osnova njegove doktorske naloge in povzročili 76-odstotno zmanjšanje pri pticah v prvem letu uporabe. Leshem je govoril o svoji nenadni slavi - v Izraelu je postal nekaj ljudskega junaka - v odmevno kariero okoljskega križarja. Sčasoma je postal predsednik Društva za varstvo narave v Izraelu, kamor se je prijavil znane osebnosti in politiki, kot sta Al Gore in nekdanji izraelski premier Shimon Peres, da bi trobil za selitvene ptice. Svoj čar je preusmeril tudi na nadzornika muzeja Latrun Tank, generala, ki trdi, da bo mesto postalo odlično postajo za opazovanje ptic.

"Generalu sem rekel:" Vi pripovedujete zgodbo preteklosti in jaz pripovedujem zgodbo o prihodnosti, "" Leshem pravi, smehljajoč se. "Dal mi je devet hektarjev. Zdaj gre skoraj toliko študentov kot vojakov."

Velika priložnost za otroke je možnost sledenja posameznim štorkljam, žerjavom in grabljicam, od tega jih je več kot 100 opremljenih z miniaturnimi radijskimi oddajniki. "Date jim ptico, da jo spremljajo, jih poimenujete, nato pa jih opazite, kako jih spremljajo na spletnem mestu," Leshem pravi o izobraževalni pobudi, ki so jo poimenovali Migratory Birds Know No Borders. "Njihove živali zjutraj pristanejo v Siriji, prečkajo Jordan, prodrejo do Palestinske uprave, nato pa popoldne pristanejo na Sinaju. Čustveno je zelo močan."

Jeseni 1998 se je v Latrunu zbralo 5000 šolarjev brez primere - enako število Judov, Palestincev in, kar je najbolj pomembno, pravi Leshem, izraelskih Arabcev, ki so delovali kot prevajalci in go-betweens. "Načrtovali smo več dogodkov, nekateri so bili na Zahodnem bregu, a potem, ko se je začela intifada, smo jih morali odpovedati," hudomušno doda Leshem. "Nihče ni hotel, da bi njihovi otroci odšli na Zahodni breg."

Če je doseganje otrok en povešen steber projekta Jordan Valley, je drugi ekoturizem. Izrael je že dolgo znan resnim pticarjem; pred prvo intifado je približno 30.000 tujcev na leto prišlo prav na ogled znamenite selitve divjadi v Eilatu na Rdečem morju. (Na dan do leta 100 let letijo tudi do 100.000 orlov, jastrebov in sokolov.) Ideja, pravi Leshem, je prepričati nekatere iste obiskovalce z globokim žepom, da se vrnejo in natančneje sledijo migraciji, skok od postaje do postaje. s pticami.

Za ogled ene takšne postaje v akciji nas Leshem dve uri pošlje na sever do majhnega kibuta v dolini Jordana, 23 milj južno od Galilejskega morja. Kfar Ruppin se je tako kot veliko svojih kolegov kibbutzim boril za preživetje. Težava ni v varnosti, ampak v ekonomiji. Kot kaže, skupna dobra volja ne ustreza velikemu kmetijskemu podjetju. Zaenkrat samo en poseg na kibucu prinaša denar: ribniki z visoko slanostjo rib, v katerih uspevajo krapi, tilapije in murve.

Ptice naj bi bile drugi oslonec Kfara Ruppina. Kfar Ruppin je težko ob reki Jordaniji s svojim ograjenim in miniranim DMZ-jem ptičji Disneyland: Francolini se sprehajajo po pšeničnih poljih, pelikani in ostrižniki visijo okoli ribnikov, čebelarji in valji pa gnezdijo po mehkih glinenih brežinah. Pred dvema letoma se je čez noč vrtela nadrealistična jata 42.000 štorklje, ki se je sprehajala. Kar zadeva nas, smo preživeli prijetno nekaj dni, ko smo se obdržali v hostlu, se ob zori in mraku vozili po poljih in obmejnih cestah z glavnim zvoncem Kbera Ruppina, Kobejem Merom. Opazovanje ptic je spektakularno, a hkrati nekoliko žalostno. To je višina selitve in mi smo edini ljudje, ki to lahko vidimo.

V KFAR RUPPINU smo približno 825 čevljev pod morsko gladino. Od tu se reka Jordan hitro dviga proti izviru, na bokih gore Hermon, v močno spornih Golanskih višinah, ki jih je Izrael leta 1967 zasegel iz Sirije. Če bi se štorke odpravile v Evropo , čez pol dneva bomo čez libanonsko dolino Bekaa.

Dan Alon nas čaka na parkirišču supermarketa na južni obali Galilejskega morja, velikega sladkovodnega jezera, ki leži pod Golanom. Medved 36-letnik in vodja izraelskega ornitološkega centra, Alon je izraelski kolega Imada Atrasha v projektu Jordan Valley - miren, vidno potrpežljiv moški, ki se zdi popolna folija za njegovega karizmatičnega in včasih nepolitičnega partnerja.

V svojem Subaru Foresterju proti severu nas Alon vodi do našega končnega cilja, doline Hula, velike kotline, ki leži ob vznožju gore Hermon. Nekoč malarijsko močvirje s 10.000 hektarji je bilo Hula v petdesetih letih izsušeno, da je ustvaril kmetijska zemljišča in "pokazal, da se cionizem dviguje in se bori za uspešno bitko z materjo naravo", kot trdi Alon.

Težava je bila v tem, da je šotna zemlja, ko se je enkrat posušila, hitro odnesla v vetru. "Nekoč je bilo to eno najboljših krajev na Bližnjem vzhodu za migracije, potem pa je celotna stvar postala okoljska katastrofa," pravi Alon. Sledijoči nemiri so spodbudili ustanovitev Društva za varstvo narave v Izraelu. Na koncu je bil leta 1992 del doline ponovno napolnjen in ptice so se začele vračati.

Kot študent in okolju prijazen okoljski bojevnik je Alon vodil dve epski bitki nad Hulo. Prvi so bili proti kmetom iz doline, ki so bili prepričani, da bo s prenovo habitata ptic prišlo do ogromnih jat, ki uničujejo pridelke. "Že prej so izgubili 2,5 milijona šeklov na koruzi in čičeriki na žerjavi," pravi Alon. "Resnično sem trpel. Mislili so, da sem le zelen, ki prihaja iz Tel Aviva, da bi jim povedal, kaj naj naredijo. Naj jih ustrelijo," so še vedno govorili. Za izgradnjo zaupanja je bilo treba veliko.

Alonova ideja, ki je postala njegova magistrska naloga, je bila, da bi nahranil ptice neposredno, tako da z mehanskim sejalcem raztrese koruzo ob jezeru. "Kmetje so bili skeptični, a ko smo začeli s programom, so žerjavi potrebovali manj kot tri dni, da so to ugotovili," se spominja Alon. "To je bilo klasično učeno vedenje. Je naravno? Ne. Toda prej ni bilo naravno - jedo isti kmetijski pridelek tudi takrat."

Na ta travni aprilski dan je na travnikih Hule nekaj sto žerjavov, ki zaostajajo po urniku ali so prešibki ali stari, da bi lahko sledili glavni jati proti Sibiriji - skupaj z jatami vrtnic in žlahtnih petelinčkov ter čudovitim plavutom čez trst. "To mesto bi morali videti med jesensko selitvijo," pravi Alon. "Tu bo 400 vrst in do 60.000 žerjavov. Ljudje jih hranijo iz rok. Lansko zimo smo imeli 150.000 obiskovalcev."

Tako se je začel Alonov drugi križarski pohod - spopadal se je z razvijalcem, ki je, poznajoč pritožbo ptic, regionalne oblasti prepričal, da je hotel s 900 sobami z marino prav tisto, kar je treba ohraniti Hula. Zgodba odpira trdno, če hipotetično vprašanje: Ali je mogoče, da bi dobronamerna prizadevanja, kot je projekt Valley of Jordan, na koncu samozadovoljiva?

Čez kosilo v bližnjem nakupovalnem središču Alon vzdihuje in dvigne roke. "Glavni cilj programa Ptice in ljudje ni prinašati miru, ampak ohranjati naravo," pravi. "Toda zagotovo so dobri odnosi med ljudmi del paketa. Če se lahko skupaj srečujeta in delata stvari brez streljanja in brez težav, potem je to polovica bitke."

"Po drugi strani," nadaljuje, "če bo mir, potem bo zagotovo sledil razvoj in to bo prineslo svoje težave." Alon skomigne, nato se nasmehne. "Predvidevam, da bo to druga polovica bitke." S tem se povzpne v svoj Forester in začne prebijati številke v pomično nameščen mobilni telefon. Ko zapusti parkirišče, dela na dogovoru za ohranitev naslednjega IBA. Slika ostane pri meni, neupravičen konec grenkega potovanja.

ZAKLJUČIMO NAZAJ, imeli smo srečo, ko smo videli dolino Jordana. Po največji zimi v desetletju je bil zvok tekoče vode povsod in divji cvetovi so piknili pobočja. Tudi na političnem prizorišču so se stvari zdele videti. V času našega obiska je Palestinska uprava popustila ameriškemu pritisku in na novo ustanovljeno mesto premierja imenovala pragmatika Mahmouda Abbasa. Nobene bombe niso minile, medtem ko smo bili v Izraelu, in zlomljeni mirovni načrt, znan kot "zemljevid poti", se je zdelo, da je spet na poti.

Od takrat pa se je slika spremenila. Abbas je v razočaranju odstopil, zato se zdi, da je njegov zamenjava Ahmed Qurei na robu tega storil. Morilci samomorilci so se vrnili z maščevanjem, prav tako tudi izraelska vojaška prisotnost na okupiranih ozemljih. Gradnja varnostne ovire se nadaljuje, zemljevid poti pa je zavržen kot včerajšnji časopis. V tej tragični, vsestranski borbi za zemljo se le redko zastavlja vprašanje: Če in ko se prah usede, bo še kaj vrednega? Skozi vse to se ptičarji držijo z njo, se med seboj pošiljajo po e-pošti, potujejo, da bi se srečali in zbirali denar, in nadaljevali pogovor. So potrpežljivi ljudje, realisti, ki iz gledanja naravnega sveta vedo, da je sprememba skrivnostna stvar, ki pride s svojim tempom, če sploh pride. Vendar so tudi oni sanjači.

"Ne glede na to, koliko skupnih projektov oblikujete, to ne bo dovolj spodbuda za politične odločitve, da spremenijo smer," je opozoril predstavnik Palestinske uprave Sami F. Musallam, ko smo ga prvi dan v Jericho obiskali vljudno. . "Ne pravim, da bi morali prenehati s temi programi. Nasprotno. Toda šele, ko se odloči, da bodo sklenili mir, boste videli gobarjenje teh programov in laika, ki se bo pridružil."

"Zdaj to počnejo samo pogumni," je dejal Musallam. "Pionirji."

Tags: Potovanje

Delite S Svojimi Prijatelji